15 de jun de 2008

Beijing, Beijing... Pequim! Dando nome aos bois.

Já vi pelo menos duas grandes empresas se referindo aos jogos olímpicos de BEIJING 2008 em suas respectivas propagandas na TV. Pronunciam Beijing pra lá, Beijing pra cá...

Segundo pesquisei (sim, na dúvida sempre faço isso para evitar gafes!), tanto faz escrever Pequim ou Beijing, o lugar é o mesmo; mas ao falar, meus caros, o correto é Pequim.

Fonte

2 comentários:

  1. Por aí se vê como somos induzidos ao erro numa boa... eu também já falei esta asneira e você corrigiu sem constrangimentos. Viva a Globo!

    ResponderExcluir
  2. É que a Globo (e mais uma gente boa) está seguindo as novas regras de transliteração que a China adotou como oficial para transpor palavras do Mandarim para o nosso alfabeto romano. Daí, Beijing é como seria o som do nome da capital deles em nosso alfabeto.

    Herança maldita dos engenheiros que queriam construir prédios em Babel...

    ResponderExcluir

Obrigado por seu comentário. Concordando ou não com ele, provavelmente nos será útil, de alguma forma.