13 de jan de 2008

Cine / Vídeo: Portunhol X Espanglês – o filme

Spanglish, o título original, é um bom filme. O problema é a tradução do título para o português. Se legendado, tudo bem, já que os diálogos são originalmente em espanhol e inglês. Mas dublado, em português e espanhol, deveria se chamar Portunhol ou Espanguês!

Alguns títulos de filmes em português não condizem com seus originais em inglês ou outras línguas. A gente nem percebe ou sabe, ás vezes. Mas no caso de Spanglish, bem que poderiam ter pensado em algo menos conflitante.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por seu comentário. Concordando ou não com ele, provavelmente nos será útil, de alguma forma.